31 de mai de 2011

Tradução | Kirk Franklin "I Smile" (Eu sorrio)

MÚSICAS - TRADUÇÕES



Today is a new day, but there is no sunshine
Hoje é um novo dia, mas não há sol
Nothing but clouds and it's dark in my heart
Nada além de nuvens e escuridão em meu coração
And it feels like a cold night
E sinto como se fosse uma noite fria

Today is a new day, but where are my blue skies?
Hoje é um novo dia, mas onde está o meu céu azul?
Where is the love and the joy that you promised me?
Onde está o amor e a alegria que o Senhor me prometeu?
Tell me it's all right!
Diga-me que está tudo bem!

Kirk:
I'll be honest with you!
Eu vou ser honesto com você!

I almost gave up, but a power that I can't explain
Eu quase desisti, mas um poder que eu não consigo explicar
Fell from heaven, like a shower now
Caiu do céu como uma chuva agora

Kirk:
When I think I'm much better,
Quando eu acho que estou muito melhor
I'm gon be when this is over!
Eu estarei quando tudo isso terminar!

I smile, even though I'm hurt I smile,
Eu sorrio, mesmo que esteja ferido, eu sorrio
I know God is working, so I smile
Eu sei que Deus está trabalhando, então eu sorrio
Even though I've been here for a while
Mesmo que esteja aqui só por um tempo
I smile
Eu sorrio

Smile!
Sorria!
It's so hard to look up when you've been down
É tão difícil olhar para cima quando você está pra baixo
Sure would hate to see you gave up now
Claro que odiaria ver você desistir agora
You look so much better when you smile! So smile !
Você parece muito melhor quando você sorri! Então sorria!

Kirk:
Now, every day aint gon be perfect,
Agora, nem todos os dias serão perfeitos
But it still dont mean today won't have purpose!
Mas isso não significa que o hoje não tem um propósito!
Come on!
Vamos lá!

Today is a new day, but there is no sunshine
Hoje é um novo dia, mas não há sol
Nothing but clouds and it's dark in my heart
Nada além de nuvens e escuridão em meu coração

And it feels like a cold night
E sinto como se fosse uma noite fria
Kirk:
It ain't easy but...
Isto não é fácil, mas...

Today is a new day, but tell me where are my blue skies?
Hoje é um novo dia, mas onde está o meu céu azul?

Kirk: 
Where is that love?
Onde está aquele amor?

Where is the love and the joy that you promised me?
Onde está o amor e a alegria que o Senhor me prometeu?
Tell me it's all right!
Diga-me que está tudo bem!

Kirk:
The truth is
A verdade é

I almost gave up but a power that i can't explain
Eu quase desisti, mas um poder que eu não consigo explicar

Kirk:
That Holy Ghost power
Aquele poder do Espírito Santo

Fell from heaven, like a shower now
Caiu do céu como uma chuva agora

Kirk:
Now, I know we've been hurt but still...
Agora, eu sei que fomos feridos, mas ainda assim...

I smile, even though I'm hurt I smile,
Eu sorrio, mesmo que esteja ferido eu sorrio
I know God is working, so I smile
Eu sei que Deus está trabalhando, então eu sorrio
Even though i've beenn here for a while
Mesmo que esteja aqui só por um tempo
I smile
Eu sorrio

Sorria!
Sorria!
It's so hard to look up when you've been down,
É tão difícil olhar para cima quando você está pra baixo
Sure would hate to see you gave up now
Claro que odiaria ver você desistir agora
You look so much better when you smile
Você parece muito melhor quando você sorri

Smile for me!
Sorria para mim!
Can you just smile for me?
Você pode apenas sorrir para mim?

Kirk:
Whatever your in right now
Não importa comovocê está se sentindo agora
Ha, and the people say
Ha, e as pessoas dizem:

You look so much better when you oh, oh, oh!
Você parece muito melhor quando você oh, oh, oh!

You look so much better when you oh, oh, oh! (Kirk: And while your waiting)
Você parece muito melhor quando você oh, oh, oh! (Kirk: E enquanto você espera)
You look so much better when you oh, oh, oh! (Kirk: And while your praying)
Você parece muito melhor quando você oh, oh, oh! (Kirk: E enquanto você está orando)
You look so much better when you oh, oh, oh! (Kirk: Always remember)
Você parece muito melhor quando você oh, oh, oh! (Kirk: Lembre-se sempre)
You look so much better when you smile!
Você parece muito melhor quando você sorri!

I almost gave up but a power that i can't explain
Eu quase desisti, mas um poder que eu não consigo explicar
Fell from heaven, like a shower now
Caiu do céu, como uma chuva agora
Right now
Agora

I smile, even though I'm hurt see, I smile,
Eu sorrio, mesmo que eu esteja ferido veja, eu sorrio,

Kirk:
Whatever!
Não importa!

I know God is working, so I smile
Eu sei que Deus está trabalhando, então eu sorrio
All things are working
Todas as coisas estão funcionando
Even though I'm needed for a while
Mesmo que eu esteja necessitado por um tempo

Kirk:
Still!
Ainda assim!

I smile
Eu sorrio

Kirk:
Hallelujah!
Aleluia!

Smile!
Sorria!
It's so hard to look up when you've down
É tão difícil olhar para cima quando você está pra baixo

Kirk:
I know something right now!
Agora eu sei algo!

Sure I hate to see you gave up now
Claro que eu odeio ver você desistir agora

Kirk:
Because you're a winner!
Porque você é um vencedor!

You look so much better when you smile!
Você parece muito melhor quando você sorri!

Kirk:
You look better!
Você fica melhor!

So smile!
Então sorria!

You look so much better when you oh, oh, oh!
Você parece muito melhor quando você oh, oh, oh!

Nenhum comentário:

Postar um comentário